"NHỮNG CÔ GÁI NGOAN" ~2013~ (Nguyễn Dương Hải - Dịch T9/2014)
- Tớ không làm được. - Cậu làm được. Và cậu có làm không?
This is no great illusion
When I'm with you I'm looking for a ghost
Or invisible reasons
To fall out of love and run screaming from our home
'Cause we live in a house of mirrors
We see our fears and everything's our songs
Faces and second-hand clothes
But more and more we're suffering
Not nobody, not a thousand beers
Will keep us from feeling so all alone
But you are what you love
And not what loves you back
That's why I'm here on your doorstep
Pleading for you to take me back
Quả đó tốt không?
Đó là cái quái gì thế?
Một cụm những cái này.
Buồn cười quá.
You are what you love
Nhìn lão kia. Speedo bẩn.
Nước lạnh làm họ dạt lên bờ.
Sao cậu biết?
Chúng ta sẽ làm thật hả?
Cậu có thể ngại nhưng tớ sẽ giàu thêm được 20$.
Cậu sẽ cởi đồ ngay ở đây, ngay trước mắt mọi người?
Ý tưởng là thế.
Ừ.
Tớ không làm được.
Có, cậu làm được. Chỉ là cậu có làm không?
Ồ, không.
Cậu nghĩ nhắm mắt lại thì mọi người không nhìn thấy cậu?
Đi chết đi..
Xuống nước đi.
Tớ không biết bơi!
- Có, cậu bơi được. - Không, tớ không thể.
Tớ không thích sóng. Tớ ghét sóng.
Và chắc cậu vẫn nhớ cái này?
Ôi, không.
Cậu đang cởi truồng!
Biết rồi!
Bọn anh chỉ tới để nói rằng
em có cặp mông ngon nhất ở bãi biển này.
Nghĩa là gì?
Em là người Pháp?
Tụi tôi người Rumani. Không nói tiếng Anh.
Tuyệt.
- Muốn đi dạo không? - Mm-mm.
Mm-mm.
Cô ấy biết nói chứ, phải không?
- Mm-mm. - Em đi đâu thế? Thôi nào.
Tớ bơi được này. Nhìn này, ôi mẹ ơi.
Cậu không muốn ở lại đó để xem phần thưởng đặc biệt của cậu?
Ý cậu là vụ hiếp dâm hội đồng đặc biệt của tớ?
Oh...
Này, cô bị cái đ..'o gì thế?
Nói "tôi xin lỗi", "thứ lỗi cho tôi" hay đại loại thế thì sao nhỉ?
Cậu biết nói đúng không?
Xin lỗi.
Anh bán kem à?
Ừ, khả năng quan sát siêu đẳng nhỉ.
Cho tôi một cái nhé?
Cái nào?
Cái gì ngon?
Ừm, tất cả đều như cứt.
Chất thải công nghiệp tái chế.
Cái màu đỏ, trắng và xanh nhé.
Máy ảnh đó của anh à?
Không.
Anh không cần phải lởm thế.
Bạn ấy đang cố tử tế kia mà.
Đi thôi.
Cảm ơn.
Môi cậu màu xanh dương.
Tớ nghĩ ai đó làm tổn thương anh ta.
Nên anh ta có quyền làm một thằng đểu?
Ôi, thôi nào.
Cậu cũng thích anh ta.
Này.
Lilly.
Ôi Chúa ơi.
Này, mấy giờ rồi?
À, tớ không biết. Chắc khoảng 6:00?
Chết tiệt.
Hy vọng mẹ Norma vẫn đang tiếp bệnh nhân.
Chúc may mắn. Tớ sẽ vác cái mông thắng giải về nhà.
Okay.
Đừng có làm thế.
Trả em xe đạp.
Lillian, con đã đi đâu?
Con nói với mẹ sáng nay mà, bãi biển trắng.
Chị đã đi tới tận Rockaway?
Tới tận Rockaway.
Được rồi, nếu con biết là sẽ về muộn thế này,
- lẽ ra con phải gọi điện báo. - Điện thoại con hỏng.
Joy cũng muốn có nhiều thời gian hơn với gia đình cô ấy.
- À, bố vẫn ở văn phòng mà. - Đó là chuyện khác.
Con cần ăn thêm thứ khác ngoài món mỳ.
Con không thích cá. Ghê tởm.
- Đó là bữa tối của con. - Bữa tối ghê tởm của con.
Con biết gì không. Đủ rồi đấy.
- Joy? - Vâng.
Cô về nhà với gia đình đi, để đó các cháu sẽ dọn dẹp.
Lillian, hãy tới nói với bố con
là chúng ta sẽ bị muộn đi xem buổi hòa tấu.
Ông ấy không thể còn bệnh nhân nữa.
Con ngồi đó và ăn chút protein đi.
Và bỏ giày ra.
Con đang in vết cát ra cả nhà đó.
Con gọi bố chưa?
Ông ấy đang tiếp khách.
Con bị sao thế?
Edward, thay quần áo đi. Ta sẽ bị muộn mất.
8:00 bắt đầu rồi.
Okay, đi đây.
Uh...
Xin lỗi, bố...
Edward, thôi nào. Ta sẽ bị muộn.
Tới luôn đây.
Al Franken.
Al Franken cực kỳ hài hước.
Hắn giỏi đó, mà cái show hắn diễn là gì nhỉ?
Và cô ta là luật sư quyền công dân giỏi nhất New York.
Cô ta sẽ làm gì, tới Wisconsin và làm cho ai đó,
ở trung tâm hài?
NBC. SNL trên kênh NBC.
Jon Stewart ở trung tâm hài.
Cảm ơn rất nhiều về thông tin kịch liệt quan trọng đó.
Này, có tắm nắng hết cả ti ngoài bãi biển không?
Ti? Thật à? Quá đã.
Cậu kể với nó à?
Không. Mày là đồ mông đít, biết không?
Chúng ta chuyển đề tài được không?
Tất nhiên, ta có thể quay lại đề tài chính trị.
À, ta có thể nói về cả hai đề tài ưa thích của mấy người...
TV và các bộ phận cơ thể.
- Mông đít. - Đó là bộ phận cơ thể.
Nó 16 rồi. Con cằn nhằn gì chứ?
Karl, thôi nào.
Vậy mấy việc hướng dẫn viên du lịch đó sao rồi?
Sếp của cháu là thằng đồi trụy, và cháu phải mặc đồng phục.
À, cháu đang công kích thẳng
vào tam giác phân quyền của nước Mỹ.
Rất thực quyền chính trị đấy.
Vậy khi nào cháu nhập học?
Ồ, đúng đó. Yale.
Whiffenpoofs.
Chỗ có tường vi phủ kín...
Tha cho bạn ấy đi, bố.
Hướng nghiệp vào tuần đầu tháng 9.
Họ không nói là cháu cần thay đổi hướng nghiệp à?
Con nói dừng lại rồi mà.
Bạn ấy không đến từ một gia đình có bữa tối giảng bài.
Vậy bữa tối để làm gì?
Okay, tuyệt, mấy người, chúc ngon miệng.
Đi thôi.
Cậu bước vào khi bố cậu đang tí toáy một bệnh nhân nào đó,
và cậu không biết cậu tức giận vì điều gì?
Mẹ cậu biết không?
- Cậu định nói cho mẹ biết không? - Cậu điên à?
Mọi người ngoài đó ổn không?
Bố, ra chỗ khác.
Bố mẹ cậu có ngoại tình không?
Tớ nghĩ họ nói về điều đó rất nhiều.
Tớ không tin nổi là cậu đang nói về tình dục.
Ừ, có vẻ ở nhà tớ không ai nói về chuyện đó.
Mà chỉ làm thôi.
Chúng ta là những người cuối cùng.
Trên Trái đất?
Ở Erasmus, ở St. Anne's.
Về cơ bản cũng thế thôi.
Chúng ta sắp vào đại học, và chúng ta vẫn là trinh nữ.
Ta sẽ phải vượt qua chướng ngại này.
Cậu không nói thế nhé.
Cần tuyển người có giới tính nam.
Bên ngoài cửa sổ bên phải và trái
là những ống thông hơi của đường hầm Hà Lan,
và nếu quí vị ngửi thấy mùi cafe, là bởi gì General Foods
xây nhà máy chế biến cafe ở Hoboken năm 1846.
Một số người nói rằng vẫn có thể ngửi thấy mùi cafe
từ bên kia sông bay qua
mặc dù nhà máy đó đã đóng cửa năm 1992.
Bây giờ chắc quí vị đã sẵn sàng cho một cốc cafe đá.
Chuyến tour của chúng ta kết thúc ở đây. Cảm ơn về tiền boa.
Xin hãy cẩn thận khi bước khỏi thuyền.
Và chúc quí vị tiếp tục chuyến thăm quan New York vui vẻ.
- Chào em. - Chào.
- Mẹ Norma à? - Cậu không bao giờ phải gọi về nhà?
Chỉ khi nào tớ cần tiền bảo lãnh.
Chết tiệt, tớ quên mất không kể cho cậu chuyện tối qua.
Tớ... Chúa ơi, tớ đi ăn tối với Danny và Kate.
Cái đó, như thể, quán ăn Ý ở một nơi tối tối trong làng.
và bồi bàn hóa ra là anh ta.
Là ai?
Ừm, anh chàng bán kem trên bãi biển.
Tên anh ta là David, David Avery.
Cậu tình cờ gặp anh ấy à?
Không hẳn thế.
Ý cậu là sao?
Anh ấy có cuốn lịch thi đấu
ở Grotta Azzurra, bên cạnh cái máy ảnh ở bãi biển hôm đó.
Tớ không tin nổi là cậu kéo bố mẹ tới một cái quán ăn
chỉ vì cậu nhìn thấy cuốn lịch thi đấu.
Okay, cậu không cần phải làm cho tớ thấy áy náy về chuyện đó.
Tớ không. Tớ chỉ... Đó là...
Cậu không có gì định nói với tớ đấy chứ?
Ừ, Fitzsimmons.
Hắn lại gạ gẫm cậu à?
Không, hắn... chỉ muốn tớ nhận 1 tour
cho cái thuyền đầy mật vụ FBI.
Danny sẽ thích điều đó lắm.
Tớ đang chết đói đây. Chia đôi bánh kẹp nhé?
Ai cho phép em vào?
Mẹ đang khóc.
Mẹ khóc thật không?
Bố đâu?
Em không biết.
- Vậy mẹ đâu? - Trong phòng mẹ.
Có chuyện gì? Họ có cãi nhau không?
Không, họ vừa mới đứng ở đây.
Và mẹ trở vào phòng mẹ.
Chị định làm gì?
Chả làm gì. Không phải việc của chúng ta.
Em sợ.
Em sợ cái gì?
Em không biết. Chỉ sợ thôi.
Đi nào. Chị sơn móng tay cho.
- Màu đỏ? - Ừ.
- Thật á? - Chắc chắn.
I feel like walking
Do you feel like coming?
I feel like talking
'Cause it's been a long time
Now your hair is long
And you look so thin
You're always so pale
But something has changed
You're almost a man
Đói không?
- Anh làm cái đó? - Có thể.
Chả có ai mua kem vào thứ Ba.
Em đang làm gì?
- Chả có ai đi du thuyền vào thứ Ba. - Gì?
Em chính là người nói có bao nhiêu cái đinh tán
- trên cầu George Washington? - Vâng.
- Em tên gì? - Lilly.
Anh là David.
Anh đi lấy cái áo.
Em đã từng đến chỗ gió xoáy chưa?
Rồi.
Em muốn đi không?
Em có xe đạp.
Quay về lấy sau.
Em nghĩ không nên.
Chắc rồi. Em là thế.
682, đường Rugby.
It still hurts
It hurts
It still hurts
It hurts
It still hurts
La la la la
Mới được mỗi thế.
Chả hay mấy. Nghe như cứt...
Cậu thôi đi được không? Tớ nghĩ rất tuyệt.
Sao cậu làm thế? Cậu rất khá.
Tớ gọi cho anh ấy ở quán ăn.
Anh ấy không có ở đó. Anh ấy chẳng ở đâu khi cần gặp hết.
Tớ biết cậu nghĩ tớ là đứa ngu.
Cậu chưa biết gì về người này.
Tớ biết.
Mà tại sao mẹ Norma chưa gọi lại cho cậu?
Bà ấy "mất tích trong chiến tranh".
Cả tuần không ra khỏi phòng.
Nhưng tớ cũng nên đi kiểm tra chiến trường xem thương tích thế nào.
Giữ tinh thần nhé.
Mai gọi cho tớ.
Okay.
Mọi người vẫn ngoại tình.
Đây là thế kỷ 21 rồi.
Đó đâu phải là ngày tận thế.
Lillian, mẹ sẽ cảm kích nếu con không nói với mẹ theo cách đó.
Mẹ, cả gia đình đang ở đây.
Bố đã nói xin lỗi. Con nghe rõ.
Cô ta có lẽ chỉ là một người ngẫu nhiên nào đó.
Bố chỉ làm thế để cho mẹ chú ý.
Việc đó không liên quan tới con.
Không liên quan tới con? Ông ấy là bố con. Con muốn bố ở lại.
À, tất cả mọi người đều biết con cảm thấy thế nào về ông ấy.
Không thể tin là mẹ vừa nói thế.
- Mẹ đúng là bác sỹ tâm thần. - Biết gì không, Lillian?
Nếu con không tìm cách điều khiển được mình,
mẹ sẽ phải yêu cầu con ra khỏi phòng này.
Ơn Chúa, con không thể điều khiển được mình.
Anh đang đóng phim sex à.
Là studio chụp ảnh.
Frank Mayo. Em từng nghe chưa?
Họ cho anh ngủ ở đây để đổi lại, đại loại như trông coi nơi này.
- Một chỗ kỳ cục để ngủ. - Ồ, anh ở trên kia.
Uống bia không?
Có lẽ hôm nay họ vừa quay gì đó như quảng cáo son môi.
Ông ấy cũng có phòng tối.
Nhưng không dùng đến nữa.
nên anh tập tráng rửa ảnh.
Chụp tất cả những thứ hay ho.
Gia đình anh đâu?
Giờ á? Đường công viên Eastern.
Tuy nhiên, anh lớn lên ở đảo Staten.
Anh chuyển từ Tennessee tới đó khi anh 5 tuổi.
Đảo Staten?
Ừ.
Chỗ đó có người sống mà.
Rồi lại chuyển đi, khi anh học trung học.
Tại sao?
Như thế an toàn hơn cho mọi người.
Anh nghĩ mẹ em gặp rắc rối.
Tất cả là của anh?
Ừ.
Anh thực sự muốn làm việc này.
Anh chẳng muốn gì ngoài việc thoát ra khỏi đây.
Anh muốn đi đâu?
Rome, Paris,
Anh không biết.
Tại sao?
Ngửi đi.
Hít thở đi.
Chán nhìn qua ảnh rồi.
Thơ Sylvia Plath. Em biết bài này không?
Đọc cho anh nhé?
"Bố,
Xin đừng làm thế nữa,
như một chiếc giày đen,
giam con như bàn chân,
ba mươi năm...
... ngột ngạt.
nghèo khó và nhợt nhạt...
Anh nghĩ em nên về nhà.
Anh hẹn gặp Gerry vào thứ Sáu?
Thì?
Gặp không?
Khá kì quặc.
Tụi tớ gặp nhau ở quán ăn rồi đi dạo lòng vòng.
Và rất rõ ràng là tớ sẵn sàng để chung đụng.
Và anh ta còn không động vào tớ.
Có lẽ nào tớ nên tán anh ấy?
Ý tớ là, có phải con trai sẽ thích khi tụi mình là người mở lời?
Tớ thậm chí còn mặc cái áo khoét ngực rất sâu.
Ti của tớ thực sự là lòi ra ngoài.
Chết tiệt.
Có lẽ thế là quá trớn.
- Ôi Chúa ơi. - Gì?
Anh ấy kìa.
Tớ nói với anh ấy là đang ngồi tán gẫu với cậu ở đây.
- Tớ làm gì đây? - Không gì cả.
Không gì cả là sao? Bài hát là về anh ấy mà.
Không sao đâu.
Chào, chắc anh còn nhớ bạn em Lilly Berger?
David Avery.
Em rất vui là anh đến. Được rồi, em sẽ đi...
Em đi sắp xếp đã. Em hồi hộp quá.
Nên đừng cười em nhé.
Em sẽ hát sai mất.
Nếu anh muốn lên đường khám phá miền viễn tây,
Hoặc nếu anh muốn tìm ai đó tốt hơn, hãy làm đi.
Hãy làm đi.
Nếu anh muốn mua một chiếc xe hơi đời mới,
Hoặc nếu anh muốn xây một ngôi nhà,
Ở đông Hampton, hãy làm đi.
Hãy làm đi.
Cứ tự nhiên
Hãy làm đi.
Nếu anh muốn có một cái bánh để ăn
Hoặc anh muốn có ai đó
ngắm nhìn anh khi ăn bánh
Hãy làm đi.
Nếu anh muốn gắn bó
với cô gái đầu tiên anh gặp
Hoặc nếu anh muốn bên nhau mãi,
Và trồng hoa hồng dưới chân em
Hãy làm đi.
Mong anh sẽ làm thế
Hãy làm ngay đi.
- Em rất giỏi đó. - Cảm ơn anh.
Áo khoác hay thế.
Áo của bố em.
Anh phải đi.
Đó là gì?
Ý tớ là, nhờ vào tớ để tìm được ai đó đáng tin cậy.
Tớ không tưởng tượng được bố cậu trong cái áo khoác đó.
Thật ra thì tớ không tưởng tượng được bố cậu không có ca-vát.
Cậu gặp ông ấy chưa?
Ông ấy dùng văn phòng, nhưng mẹ không cho lên gác.
À, có lẽ mẹ cậu đúng, biết không?
Người ta phải tin được người thân xung quanh mình.
Gì vậy?
Không có gì.
Ừ, muốn đi ăn gì không?
Tớ muốn về nhà.
Tớ không ngủ được.
Mấy người biểu diễn trước tớ
nói rằng có một nhà sản xuất ngồi trong đám khán giả
và họ đang gặp ông ấy ở quán Wally,
nên tớ nghĩ cũng nên đi gặp cùng họ.
Okay, chúc tớ may mắn đi.
May mắn.
Au!
Xin lỗi. Hơi mạnh tí.
Làm tốt lắm, Lily. Ngồi không?
Không, cảm ơn.
Mặc đồng phục thế nóng lắm.
Tôi ổn.
Vậy à?
Thôi được.
Chuyến đó tiền công bằng 2 tour.
Em muốn thêm như thế không? Đặc biệt?
Hmm?
Chuyến đêm được trả gấp ba.
Tôi phải đi học.
Em đúng là cứng đầu.
Mm.
Không cắn em đâu.
Tôi muộn rồi.
- Thôi được, khi khác vậy. - Vâng.
Biết phải làm gì không? Cháu nên gọi cho ACLU.
Bạn ấy không hẳn là bị quấy rối.
À, nói thế là quấy rối rồi.
Gì vậy?
Cái này tởm quá.
Nó không có gluten.
Mẹ biết gì không, con thà không nghe bài giảng về giải phẫu ruột.
Con chỉ muốn bánh mì thường.
Đúng là cái nhọt ở mông.
Ý con là, có vấn đề gì với bánh mỳ trắng?
Tới nhà tớ đi, cái gì cũng trắng.
Dù sao, đây là chuyện lớn, vì con phải có trách nhiệm
với người phụ nữ sau này sẽ làm việc cho gã đó
để nói rõ rằng những gì hắn nói là không thích hợp.
Cái đó không được.
Vấn đề là cách hắn nói chứ không phải lời hắn nói.
Không, cô biết chính xác cháu đang nói gì.
Tụi con có thể có chút riêng tư được không?
Chút thôi.
Hãy nghĩ về điều đó, Lilly.
Cậu sợ à?
Ừ.
Nhưng chắc cũng thấy thích vì có một thằng thèm cơ thể cậu.
Mm, Không.
Ông ấy có gọi về nhà không?
Anh làm gì ở đây?
Anh chỉ qua để xem bố mẹ em cãi nhau.
Anh chỉ xuất hiện khi nào anh muốn?
Ừ.
Ừ, anh đi vậy.
Em chỉ cảm thấy em không hiểu anh.
Anh tin rằng em muốn anh nói em nghe điều em đã biết.
Chúng ta đi đâu?
Chờ.
Anh có cái đó. Không sao mà.
Em sợ.
Em chưa từng làm bao giờ?
Em có muốn là anh không?
Có, nhưng em thực sự sợ.
Okay.
He's got you where he wants you
And he'll have you when he wants to
But you'll want him too
Yeah you'll want him too
He's got you where he wants you
And he'll have you when he wants to
But you'll want him too
Con sẽ bị đi làm rất muộn.
Chị ấy đêm qua 2:00 mới về nhà.
Sao em biết? Em đang ngủ mà.
Chị ấy làm em thức giấc. Chị ấy tắm.
Chị thấy nóng.
Con có muốn cho mẹ biết con đã ở đâu mà muộn thế?
Nhà Gerry.
Mẹ không biết họ cho con bé ấy về muộn tới cỡ nào,
nhưng trong nhà này, giờ giới nghiêm của con là nửa đêm.
Có hiểu không?
Con sẽ vào đại học. Không có giới nghiêm.
Con vẫn chưa vào đó đâu.
Con tới nhà Jackie chơi sau giờ học bơi được không?
Bố như theo đuôi ấy. Bố muốn gì?
Con sẽ bị muộn.
Nghe này Lil, chuyện đó xảy ra
giữa mẹ con và bố, đó không phải chuyện của con.
- Không? - Không.
Bố chỉ bỏ đi và để con đối phó với bà ấy,
rồi nói đó không phải việc của con?
Bố xin lỗi.
Chuyện thật vớ vẩn.
Con đang chuẩn bị vào đại học, Chứ không phải đối phó với mấy người.
Hãy đi ăn tối với bố.
Bố đùa à? Không.
OK, được rồi nào.
Bây giờ, các quí vị, hãy vui lòng chú ý một chút.
Đề nghị chú ý.
Chúng ta chuẩn bị tiến hành nghi thức nấu ăn,
như người ta vẫn thường gọi trong liên đoàn lao động thế giới,
theo các cách cần thiết.
Và tôi nghĩ ta cần một sự hy sinh.
Vậy ở đây có trinh nữ nào không?
Ôi Chúa ơi.
Các bạn biết rằng có những người
còn là trinh nữ nhưng không muốn được coi là trinh nữ.
Và cũng có những người...
Giờ ta làm món hamburgers.
Ừ, ừ. Okay.
Cậu thích ông ấy đúng không? Ta nên đổi gia đình cho nhau.
Bất cứ lúc nào.
Không ai cười ở nhà tớ.
Không ai ngậm miệng ở đây.
Hôm qua tớ nói chuyện với David.
Vậy à?
Ý tớ là, nếu có thể nói như thế.
Anh ấy vẫn thường chẳng nói gì.
Anh ta gọi cho cậu?
Không, tớ gọi anh ấy và mời tham gia cái này.
Nhưng anh ấy nói không đến được.
Cậu nghĩ tớ đã không nên gọi?
Tớ không biết.
Con đang làm gì?
Đây là phòng con.
Xin lỗi.
Lần cuối mẹ kiểm tra thì mẹ vẫn là người trả tiền cầm cố nhà này.
Nên con không thể có chút riêng tư?
Các em con đã dậy và đi rồi.
- Hãy dậy đi. - Cảm ơn Chúa về mấy thứ vặt vãnh.
Chắc chắn là mẹ hy vọng trong đầu con không lộn xộn như ở đây.
Mẹ để đó được không?
Thôi nào. Dậy đi.
- Lilly. - Con đang tắm!
Trong đó có kem giặt không?
- Không! - Chắc không?
Con không tìm thấy.
Vâng, trong này không có.
Bố con gọi.
Ông ấy muốn con trả lời xem có đi ăn tối với ông ấy được không.
Okay!
Mẹ xuống dưới đây. Có bệnh nhân.
Chúng ta có 15 phút.
I'm lost in the light
I pray for the night
Take me to take you too
After so many words
Still nothing's heard
don't know what we should do
So someone could see me now
Let them see you
Was my greatest thrill
When we just stood still
Let me hold your hand till I had my fill
Even countin' sheep
Don't help me sleep
I just toss and turn right there beside you
So if someone could help me now
- They'd help you too - Sao anh tìm ra chỗ này?
Anh có bà con từng sống ở đây.
They'd help you too
See you through
All the hard things
We've all got to do
'Cause this life is long
And so you wouldn't be wrong
Bein' free with me
On my own
And I held my own
Still I rattled your bones
I said some awful things and I take them back
If we would try again
Just remember when
Before we were lovers
I swear we were friends
So if someone could see me now
Let them see you
See you through
All the hard things
We've all got to do
'Cause this life is long
So you wouldn't be wrong
Bein' free with me
On my own
Rất thích cái đó.
Cái đó?
Đó là mẹ anh.
Đôi khi anh ước bà ấy chết đi.
Mẹ anh? Tại sao?
Bà ấy làm cho anh rất khốn khổ.
Em sợ chết.
Anh sợ chẳng làm gì khi vẫn sống ở đây.
Em không nghĩ là có nhiều cơ hội.
Mấy giờ rồi?
9:30.
Em nói với mẹ là em sẽ gọi nếu 10:00 em chưa về nhà.
Điện thoại của anh đâu?
Aw, thôi mà, đừng đi.
Ở trong bếp.
À, điện thoại của em hỏng rồi.
- Mẹ? - Lạy Chúa.
- Con đang ở đâu? - Ở nhà bạn.
Gerry tìm con mãi.
Tàu điện ngầm...
Khẩn cấp. Bố nó chết...
Khi nào con về nhà?
Ngay bây giờ.
Là chuyện gì?
- Hey... - Đừng...
Em phải đi.
Có... có chuyện gì vậy?
- Bố của Gerry chết. - Whoa, whoa. Để anh đi...
Không.
Tớ rất tiếc.
Tớ không cảm thấy gì.
Cậu biết đấy, tớ biết rằng...
rằng cuộc đời tớ đã thay đổi mãi mãi và giờ tớ chỉ muốn đi ngủ.
Vì tớ vẫn là tớ, nhưng tớ sẽ không bao giờ là tớ nữa, biết không?
Như là ông ấy sẽ không bao giờ phát vào mông tớ nữa.
Ông ấy sẽ không bao giờ nhìn thấy tớ tốt nghiệp, và ông ấy sẽ không...
thấy tớ lấy chồng.
Và không bao giờ biết các con tớ.
Tớ muốn bố.
Nó sao rồi?
Okay.
Còn con?
Con ổn?
Mẹ không thể để chuyện này xảy ra.
Mẹ phải cho bố trở về.
Bố rất tiếc khi nghe chuyện bố Gerry.
Vâng.
Bố sẽ đi dự đám tang cùng con, nếu con muốn.
Sẽ không có đám tang.
Chỉ là lễ viếng.
Rồi họ đi rải tro của bác ấy.
Họ sẽ làm như thế.
Mẹ đã gọi cho bố nói về nhà chưa?
Có.
Bố về không?
Bố không biết.
Bố có thể chết, và chẳng còn chuyện gì quan trọng nữa.
Hãy nói với mẹ. Giải thích.
- Nói bố xin lỗi. - Bố nói rồi.
Mẹ không tha thứ.
Cố và hiểu chuyện đó từ phía mẹ.
- Là bố đang làm thế? - Ừ.
Bố đang làm đúng như thế.
Giờ...
Bố yêu con, nhưng bố phải đi.
Okay?
Chúa ơi, tớ không thể vào trong kia và nhìn những đồ ăn đó nữa.
Như thể đang mở tiệc và ông ấy về muộn.
Chúa ơi, tớ muốn ra khỏi đây.
Tớ muốn đi làm nhưng mẹ Kate không cho phép.
Cậu nên nghỉ vài ngày.
Thật kỳ quặc.
Tớ chỉ nghĩ đến David.
Tớ không ngừng tưởng tượng là anh ấy bước qua cửa.
A lô?
Ồ, David? Có, giữ máy nhé.
Gọi chị.
David Applebee hay gì đó.
Nói là chị không có nhà.
Tại sao? Chị đang ở nhà.
Cứ trả lời thế.
Chị kỳ quặc.
Chị ấy thực sự không có nhà.
Anh có nhắn gì không?
Okay.
Em nhận được lời nhắn của anh không?
- Không. - Anh nói chuyện với em gái em.
- Nó không nói lại. - Nó nói là ghi lại mà.
Anh đã cố chờ tin em 3 ngày nay.
- Em ở bên Gerry. - Cô ấy sao rồi?
Okay.
Em có chuyến đi sau 15 phút nữa.
Được rồi. Hết giờ anh quay lại.
Không, em sẽ tới gặp Gerry sau giờ làm.
Okay. Anh sẽ đi cùng em.
Không.
Anh nên đi gặp vào chiều nay nếu anh không phải làm.
Buổi tối có rất nhiều người.
Vậy đó là điều em muốn? Muốn anh gặp riêng bạn ấy?
Ừ.
Được rồi. Anh sẽ cho em biết chuyện thế nào.
Hey.
Rất tiếc về bố cô.
À, cảm ơn... Cảm ơn vì... vì đã tới.
Anh có muốn ăn gì không hay...
Không, tôi... ổn.
Muốn ra khỏi đây không?
Ừ... ừ.
Mọi thứ có vị... nhiều mùi hương ở đây.
Đó là cho người mù.
Ông ấy thường đưa em tới đây khi em còn nhỏ.
Ý em là, bố... bố em.
Ông thường lặng lẽ.
Như bây giờ.
Thậm chí ông ấy đã lặng lẽ ở đó.
Một lần em tự đi bằng xe đạp.
Và trời đổ mưa. Em lúc đó chừng...
Bảy tuổi.
Sợ hãi, ướt sũng.
Và em, ừm...
Em ngẩng đầu lên và ông ấy ở đó.
Em không hề cho ai biết khi đó em đi đâu, anh hiểu không?
Ông ấy vẫn...
Ông ấy biết.
Em xin lỗi. Hãy ôm em được không?
Hãy ôm em?
Đó là bố.
Anh làm tình với em nhé?
Em đang hỏi anh...
Anh không cần phải cảm thấy có trách nhiệm hay gì cả.
Anh biết, em chỉ, um...
Em chỉ cảm thấy là anh hiểu.
Xin anh.
Được rồi, bạn hữu. Ta đều biết Danny là
người vì mọi người.
Ông ấy là thằng chó đẻ gợi tình.
Tớ không thể nghe nổi.
Và ông ấy yêu Kate của ông ấy.
Bất cứ ai ở bên ông ấy 5 phút cũng thấy điều đó.
Hôm qua anh ấy tới đây.
David?
Tớ làm rồi, Lilly.
Okay, chắc cậu đang nghĩ về chuyện bố tớ...
và việc này thật điên.
Nhưng...
Chuyện này cũng đúng mà.
Cậu biết là tớ cần làm thế.
Tớ hiểu.
Cậu biết không, bên dưới vẻ lạnh lùng đàn ông đó, anh ấy rất...
anh ấy rất nhẹ nhàng và...
Tớ rất vui đó là anh ấy. Nên là...
Tới chẳng cảm thấy gì khác, cậu biết không?
Ý tớ là, tớ... tớ không đau. Tớ không chảy máu.
Mẹ tớ luôn nói tớ, uh...
Tớ đã mất cái đó khi chơi đánh đu hồi bốn tuổi. Nên là...
Đừng lo. Tớ ổn.
If
you want
to fly
Tớ yêu cậu.
Yêu cậu.
Just let go
of your mind
Cho em cái màu nâu.
Jackie sẽ ngủ lại.
Ai nói mày được dùng cái đó?
Chỉ là cái tẩy mà.
Nó ở trên bàn trang điểm của chị. Có gì mà to chuyện?
Tránh xa phòng và đồ của tao ra.
Don't be sad
Be glad
You'll find your way
And when
You reach
Your love
"David. Đang bận không trả lời được."
Or just relax
And drift away
And if you find
Chào.
Tôi sẽ uống cái đó.
Um...
Em muốn... uống?
Ôi, chết tiệt. Không còn nước đá.
- Không sao. - Okay.
Okay.
Ooh, tóc cần phải cắt rồi.
Oh.
Ôi ku.
Okay.
Anh rất thích em.
Em thông minh.
Anh muốn cho em một cơ hội để bỏ đi.
Anh không muốn làm em đau.
Tôi lớn rồi.
Được rồi. Hãy vui chơi nào.
Vui nào. Vui nào.
Này, em có uống thuốc không?
- Em uống thuốc ngừa không? - Không.
- Không? - Không.
Okay.
Ở yên đây nhé. Anh lấy đồ phòng ngừa.
Okay?
Này!
Em đi đâu đấy?
Vào đi.
Em ổn chứ?
Sao anh làm thế?
Làm gì?
Gerry.
Đừng có nói với em là chuyện xảy ra không có ý nghĩa gì.
Ừ, nó có nghĩa nào đó.
Em yêu cầu anh đi gặp cô ấy.
Em không yêu cầu anh ngủ với bạn ấy.
Không. Là cô ấy yêu cầu.
Nên anh làm.
Đó là cách em nghĩ chuyện xảy ra?
Em không phải nghĩ gì cả. Bạn ấy kể chuyện đó.
Cô ấy nói thế?
Tôi vừa ngủ với Fitzsimmons.
Bố đã về. Bố mang cả quần áo, đồ đạc.
Bố cho em cái đó?
- Chị có 1 cái. - Chúng em không có.
Bố nói cái đó quá nguy hiểm.
Có vẻ tội lỗi sẽ mua chuộc đạo đức con người.
Hai người đang nấu ăn?
Chào.
Chỉ là thế? Chào?
Bố vừa quay về? Không ai nói gì cả?
Con chưa hề cho bố mẹ cơ hội để nói gì, Lilly.
Vậy cơ hội đây.
Bố con và mẹ quyết định rằng sẽ là tốt hơn
cho mọi người nếu bố con trở về nhà.
Tại sao?
Tụi con là gì? Giấy dán tường à?
Và chỉ ngồi yên đó chứng kiến bố chuyển về rồi chuyển đi,
và về rồi đi tiếp, như thể chẳng có gì khác với tụi con?
- Đây là điều con muốn. - Con không hiểu có gì khác.
Con đã yêu cầu bố quay về nhiều tuần nay.
Và giờ đột nhiên bố làm thế.
Lần này, là mẹ yêu cầu.
Chị điên à?
Chị muốn bố bỏ đi nữa?
Tớ sẽ làm gì khi cậu đi rồi?
- Chuyển chỗ ở. - Ừ, phải.
À, những thứ này xinh xắn nhỉ?
Mmm.
Cậu không hề mua gì.
Tiết kiệm tiền cho mấy thứ thiết kế nghiện ngập đó?
Tớ không thể tin nổi là cậu sẽ thành thiên đường đã mất.
Như là, cậu đang làm gì ở đó?
Thật chán.
Cậu nghĩ tớ nên gọi cho anh ấy?
Không.
Không, tớ không nghĩ cậu nên gọi cho anh ta.
Tớ phát mệt khi nghe về anh ta rồi.
Cậu đang tự biến mình thành trò cười.
Hãy kệ anh ta đi.
Nếu anh ta muốn gặp cậu, anh ta sẽ gọi.
Okay.
Tới xin lỗi. Tớ về nhà đây.
Tuyệt. Không ai ngăn cậu cả.
Lilly! Anh cần nói chuyện với em.
Lil!
Lil, hãy nói chuyện với anh. Chuyện quái gì đây?
Lil!
Lilly!
Em phải thẳng thắn chuyện này, Lil.
- Tôi? - Anh không ngủ với cô ấy.
- Bạn ấy đã kể! - Vậy thì hỏi lại cho rõ đi.
Tôi không cần phải làm thế. Bạn ấy không phải người dối trá, David.
- Anh muốn em nói với Gerry. - Nói gì với Gerry?
- Chuyện này bắt đầu như thế nào. - Tôi không biết nó bắt đầu thế nào.
Tôi không ở đó mà.
- Anh nghĩ em quan tâm đến cô ấy. - Có chứ.
Thì hãy kể cho cô ấy tại sao hôm đó anh đến. Kể cho cô ấy chuyện đã xảy ra như thế nào.
Ta đều biết chuyện gì đã xảy ra.
Tớ không gọi cho anh ấy.
Anh ấy đã gọi cho tớ.
Tụi tớ sẽ đi chơi vào Chủ Nhật.
Để làm gì?
Ý cậu hỏi "để làm gì" là sao?
Anh ấy muốn đi dạo ở khu vườn, chỗ bọn tớ đã đến hôm trước.
Okay.
Ừ, Cảm ơn vì đã làm cho tớ hành xử như mọi người.
Tớ thích món của cậu hơn.
Đi đi.
Là tớ.
Anh ấy đang rời đi.
Anh ta đi đâu?
Paris.
Ngày mai lúc 4 giờ.
Là thế? Anh ta chỉ nói thế?
Thế chưa đủ à?
Tớ nghĩ nên đến chào tạm biệt.
David?
Sao anh không nói?
Em đã không còn là em nữa.
- Sao lại là bây giờ? - Anh đi làm việc của mình.
Anh không chịu nổi chuyện này nữa.
Em thực sự muốn anh ở lại.
- Thì kể với Gerry sự thật đi. - Em không thể!
Anh có biết bạn ấy sẽ đau lòng thế nào không? Và em sẽ là kiểu bạn gì?
Anh không biết. Vậy giờ em đang là kiểu bạn gì?
Em không hề ngủ với Fitzsimmons.
Em đang cố nói với anh sự thật.
Anh làm em đau lòng.
Nên em phải làm anh đau lòng để trả thù phải không?
Em biết không, em thực sự cặn bã.
Em ngẩng cái này lên, để thấy sẽ chẳng còn ai
để chơi cùng nữa, hiểu không?
Anh đi đây.
Đó là gì?
Anh ấy vừa hôn cậu!
Tớ đã gặp gỡ anh ấy.
Từ khi nào?
Cả mùa hè.
Cho tới khi bố cậu mất.
Wow.
Điều gì xảy ra khi bố tớ mất?
Tớ thôi gặp anh ấy.
Anh ấy bắt đầu gặp gỡ cậu.
Cậu bảo anh ấy đi gặp tớ?
Ừ, nhưng tớ không yêu cầu anh ấy ngủ với cậu.
Ôi Chúa ơi.
Cậu là đồ chó cái tự phụ!
Có chuyện đ..'o gì với cậu thế?
Ôi Chúa ơi!
Tớ chỉ muốn làm cho cậu lên.
Cậu thích anh ấy rất nhiều.
Nên cậu quyết định đóng vai Chúa, phải không?
Để ném anh ấy vào tớ như một phần thưởng ngu ngốc?
Bởi vì bố tớ ngã chết ở đường tàu điện ngầm?
Chúa ơi, cậu bệnh hoạn!
Tớ chỉ cố làm điều gì đó tốt!
Ừ, như là, chắc chắn rồi, cậu thực sự tin như thế!
- Tớ rất tiếc. - Tớ cũng thế!
Tớ rất xin lỗi.
Con làm gì ở đây?
Không gì cả.
Con đã ngủ với một người.
Con đang cố gây sốc cho bố?
Con không biết.
Con ổn không?
Là với một người mà Gerry rất thích.
Và bạn ấy tức giận?
Bạn ấy sẽ không bao giờ nói chuyện với con nữa.
Ờ...
Người ta không ai hoàn hảo, nhóc ạ.
Họ đều mắc lỗi.
Đôi khi khó tha thứ cho chính mình
hơn là đổi lỗi cho ai đó.
Nhưng...
Mọi người sẽ làm con ngạc nhiên.
Ừm, cảm ơn đã nói với bố.
Con không hề biết là con có thể.
Tôi tới để trả lại cái này và lấy tấm séc cuối cùng.
Của em đây.
Tôi đã không nghĩ, uh...
Đek quan tâm.
Biến đi.
Mẹ đoán mẹ không bao giờ thực sự nghĩ ngày này sẽ đến.
Đến lượt con, con gái.
Ít nhất, mẹ cũng cho con vài ví dụ để tránh không làm gì đó.
Okay. Đi nào.
Tớ nghĩ cái này là dành cho cậu.
Cậu đã ở đó, đúng không, khi anh ấy chụp ảnh này?
Ừ.
Tớ nhận ảnh đó qua mail hôm qua và tớ đoán đó là ...
cách anh ấy muốn chắc chắn cậu sẽ xem nó.
Không.
Đó là cách anh ấy muốn chắc rằng chúng ta sẽ gặp nhau.
Tớ rất xin lỗi, Ger.
Cậu đang làm gì thế?
Cậu không biết tớ hối hận thế nào đâu.
Okay, tớ cá. Cậu...
Cậu đang làm gì thế?
Người này đang cười rồi. Vui rồi.
Cậu phải mặc đồ vào.
Bởi vì thế này điên quá.
Vậy á? Cậu phải tha thứ cho tớ.
Tớ không thể mất cậu.
Ừm, okay. Tớ,, ừm...
Tớ không hề làm.
Không hề làm gì?
Tớ không ngủ với anh ấy.
Um...
Tớ đã hỏi... Tớ đã cầu xin...
Và, ừ, anh ấy hôn tớ lên trán.
và nói với tớ rằng anh ấy đang yêu một người khác.
Tớ thật sự xin lỗi. Tớ.. tớ rất xin lỗi.
Tớ... tớ sẽ không bao giờ nói dối cậu nữa.
Tớ... tớ thề.
Lúc đó tớ chỉ... Tớ rất bối rối.
- Tức giận? - Ừ.
Với Danny, cậu biết không, chỉ vì...
thèm được "ấy".
Ooh. Yêu cậu.
Tớ cũng thế.
Tớ sẽ đi thăm cậu, rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều!
- Uh-oh. Ôi Chúa ơi! - Uh-oh.
- Ôi Chúa ơi!
Chuyện gì đây?
Chuyện gì đang diễn ra đây?
Chị Lilly cởi truồng.
Im đi.
"NHỮNG CÔ GÁI NGOAN" (2013) ND Hải - Dịch T9/2014 (hai.cbb@gmail.com)
If you want to find yourself
By travelin' out west
Or if you wanna find somebody else
That's better go ahead
Go ahead
If you wanna buy a brand new fancy automobile
Or if you wanna build a place
Up in cold water canyon
Go ahead
I wish you would
Go ahead
If you wanna have your cake and eat it too
And if you wanna have other people
Watch you while you eat it
Go ahead
Be my guest
Go ahead
If you want
Better things
I want you to have them
If you
Want better things
Then I want you
To have them
Go ahead
I wish you would
Go ahead
I wish you would
Go ahead
La la la la
I fell asleep in my parents' room
I awoke to the cable news
There was a fire at Brooklyn school
I melted down like Fukushima
Don't you wanna know
How I'm feelin'
I just want to talk to you
'Cause it burns
It still burns
It burns
It still burns
It burns
It still hurts
La la la la
Ooh
La la la la
Hold up I'm comin'
In the glow of the rising sun
I found my calling
In the lows and the feeling
Of when you're gone
It burns
It still burns
It burns
It still burns
It burns
It still hurts
La la la la